Orthotypographie

« Air Canada se plie à la Charte de la langue française », « Le Canadien National se conformera à la loi 96 sur le français », titraient quelques grands médias canadiens en mars 2023. Ce n’est pas au pays de Montesquieu, de Victor Hugo et de tant d’autres que les nouvelles d’un français conquérant font les grands titres de… Voir plus

Typophilia présente les premières impressions d’une correctrice sur une collection de textes générés par l’IA, traduits et corrigés avec soin. Découvrez les défis et les questionnements révélés par cette expérience unique en matière de littérature augmentée par la technologie. Difficile de ne pas être « littéraire », de ne pas mettre un peu « d’huile » sur cet engrenage… Voir plus

Typophilia s’est rendue à la 39e Comédie du livre, où, sur la magnifique place du Peyrou, s’est notamment remis le 50e Grand prix de l’imaginaire. Des invités de marque : Alain Damasio et les éditions du Bélial’ pour une programmation résolument S-F, dans les intentions en tout cas. S-F ELDORADO Depuis 1986, sur la place de la Comédie… Voir plus

Interview de Mélany Bigot – Sniper des fautes d’orthographe La correction de texte est son métier. Mélany Bigot est freelance depuis 2019. C’est une histoire d’amour avec les mots qui la tient depuis longtemps : dès le collège, elle s’est intéressée à cette profession. Malheureusement découragée par des adultes pessimistes, elle s’est résignée à suivre un… Voir plus

Le remplacement terrifie. En grec ancien le mot remplacement pourrait être rendu par μετάστασις, métastase, c’est-à-dire « autre position » ou déplacement. Flippant. Les actualités sont nourries de cette logorrhée anxiogène : le remplacement des humains, des travailleurs par les IA devenues modèle de traitement du langage en performances ascensionnelles. Quand on réfléchit au devenir des manouvriers agricoles… Voir plus

Quand en 1512, Rabelais édite l’Hippocratis ac Galeni libri aliquot, il avertit dans sa préface : « Dans les livres de médecine, toute faute est un véritable sacrilège. Une seule syllabe en moins ou en plus, voire un accent changé ou mal placé, livre à la mort bien des milliers d’hommes… ». Le grand humaniste se… Voir plus

Voilà un néologisme doublé d’un anglicisme. Ce mot va décrire la prétention qu’une production assistée par une intelligence artificielle est nôtre. C’est autre chose que du plagiat en raison de la nature non-humaine du médium de production primaire. Ce mot peut décrire une action donc, en français pour le moment, il est possible de le… Voir plus